1 00:00:23,195 --> 00:00:25,235 Λοιπόν, με τη Λάνα κατειλημμένη, 2 00:00:25,325 --> 00:00:27,225 επιτρέψτε μου να ανακεφαλαιώσω τι έχει συμβεί μέχρι στιγμής. 3 00:00:27,325 --> 00:00:29,965 Δωροδόκωσα τους Τιτάνες για να με κάνουν νούμερο ένα στο Guild. 4 00:00:30,065 --> 00:00:31,405 Και τώρα, έχουν παγιδεύσει εμένα και τη Λάνα 5 00:00:31,495 --> 00:00:34,665 ενώ παίζουν με τα Δέκα Βασίλεια για funsies. 6 00:00:35,305 --> 00:00:36,975 Αλλά ήταν ώρα για μένα, 7 00:00:37,075 --> 00:00:39,275 το ηρωικό Horatius Hoffenstance, 8 00:00:39,375 --> 00:00:41,815 να ανταποκρίνεται στο όνομα Ονόμασα τον εαυτό μου 9 00:00:41,915 --> 00:00:45,215 και σώσε τη ροζ μαλλια μου εχθρός που έγινε ήρωας. 10 00:00:46,715 --> 00:00:48,155 Αλλά κάτι με κρατούσε πίσω. 11 00:00:48,245 --> 00:00:51,145 Μπορεί να είναι η δική μου δειλία; 12 00:00:56,155 --> 00:00:59,055 Έλα, Λάνα. Χρειάζομαι μια ολοκαίνουργια πραγματικότητα. 13 00:01:02,795 --> 00:01:04,135 Πανταγωγός, 14 00:01:04,235 --> 00:01:07,875 γιατί υπάρχει σημείο τάιμ άουτ στο Game of Fates μας; 15 00:01:07,965 --> 00:01:09,435 Επειδή το πρόσθεσες 16 00:01:09,535 --> 00:01:11,775 για τα συχνά σας διαλείμματα μπάνιου. 17 00:01:11,875 --> 00:01:13,845 Μιλώντας για αυτό, πρέπει να φύγω. 18 00:01:14,545 --> 00:01:17,945 Πρόστιμο. Θα πάρω άλλα σμετζελάκια. 19 00:01:18,645 --> 00:01:20,445 Πρέπει να υπάρχει τρόπος για να επαναφέρετε αυτό το παιχνίδι. 20 00:01:20,545 --> 00:01:22,115 Και οι φίλοι μου. 21 00:01:23,255 --> 00:01:24,925 Και ο Sprog. 22 00:01:29,995 --> 00:01:32,165 Γιατί δεν μπορώ να γίνω ποτέ ο ήρωας; 23 00:01:32,265 --> 00:01:33,835 Έχω τόσες τύψεις, 24 00:01:33,925 --> 00:01:37,025 που δεν μπορώ παρά να αφηγηθώ... στο τραγούδι. 25 00:01:37,135 --> 00:01:41,945 ♪ Αν μπορούσα να γίνω μόνο μια μέρα ο ήρωας που είχε νικήσει ♪ 26 00:01:43,475 --> 00:01:45,515 ♪ Όλα τα θηρία Ορκίστηκα ότι σκότωσα ♪ 27 00:01:45,605 --> 00:01:48,305 ♪ Και κέρδισα τον σεβασμό που λαχταρούσα ♪ 28 00:01:49,575 --> 00:01:53,275 ♪ Δεν θα με έλεγαν Χο-Χο ♪ 29 00:01:54,385 --> 00:01:56,155 ♪ Κι όμως, εδώ είμαι ♪ 30 00:01:56,255 --> 00:01:59,555 ♪ Πέφτω στο πικρό μου τέλος ♪ 31 00:02:00,485 --> 00:02:02,485 ♪ Θέλω μια τελευταία ευκαιρία ♪ 32 00:02:02,595 --> 00:02:06,665 ♪ Να θρηνήσω ότι είμαι περισσότερο από... ♪ 33 00:02:07,295 --> 00:02:08,595 Χο-Χο. 34 00:02:10,195 --> 00:02:12,295 Καθαρό; Οι καραγκιοζοπαίχτες μου; 35 00:02:12,405 --> 00:02:14,705 Είσαι η τελευταία μου ευκαιρία να γίνεις ήρωας! 36 00:02:14,805 --> 00:02:16,745 Έλα, βοήθησέ με να σώσω τη Λάνα. 37 00:02:16,835 --> 00:02:19,035 Αν συγχωρήσεις η κακή μου συμπεριφορά. 38 00:02:19,145 --> 00:02:21,145 Όλα όσα θυμόμαστε κολυμπάει στην ξηρά. 39 00:02:21,245 --> 00:02:24,515 Λοιπόν, θα σε βοηθήσουμε, για τη σωστή τιμή. 40 00:02:24,615 --> 00:02:26,655 Μπορείς να πάρεις ό,τι έχω. 41 00:02:26,745 --> 00:02:28,885 Αν κατέχω κάτι ακόμα. 42 00:02:28,985 --> 00:02:30,925 Τώρα ας γίνουμε ήρωες! 43 00:02:32,055 --> 00:02:34,525 Όποιος έχει το αστείο συναίσθημα 44 00:02:34,625 --> 00:02:38,265 ξαναρχίζεις τη ζωή σου μέρα παρά μέρα; 45 00:02:38,355 --> 00:02:41,295 Διδάξτε μας τις επαγγελματικές σας συμβουλές, ω μονόφθαλμος. 46 00:02:41,395 --> 00:02:43,295 Ναι, σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά. 47 00:02:45,135 --> 00:02:46,305 Μπορούν να με ακούσουν; 48 00:02:46,405 --> 00:02:48,175 Σύνολο στοιχημάτων! Λοταρία! Αλλαγή παιχνιδιού! 49 00:02:48,265 --> 00:02:50,365 Μην πειράζεις τις φωνές έξω. 50 00:02:50,475 --> 00:02:52,875 Γεια, όλοι, είναι η Λάνα! 51 00:02:52,975 --> 00:02:53,945 Λάνα! 52 00:02:54,045 --> 00:02:55,345 -Ποια είναι αυτή; -Τι να κάνεις; 53 00:02:55,445 --> 00:02:57,285 Ακολουθήστε τον δρόμο της Λάνας! 54 00:02:57,375 --> 00:03:00,475 Δεν ξέρω ποιος είσαι, ουρανέ φίλε, 55 00:03:00,585 --> 00:03:01,925 αλλά έχω ένα καλό πράγμα πηγαίνοντας εδώ, 56 00:03:02,015 --> 00:03:03,285 οπότε πήγαινε να βρεις το κοπάδι σου. 57 00:03:03,385 --> 00:03:06,685 Τι; Όχι! Κοίτα, ξέρω ποιος είσαι. 58 00:03:06,785 --> 00:03:07,715 Ένας ήρωας! 59 00:03:07,825 --> 00:03:09,225 Βοηθήστε με λοιπόν να νικήσω τους Τιτάνες 60 00:03:09,325 --> 00:03:12,095 που ουσιαστικά ελέγχουν τις ζωές όλων. 61 00:03:12,195 --> 00:03:15,195 Ήρωας, ε; Αυτό θα ήταν μια ανοδική σταδιοδρομία. 62 00:03:16,595 --> 00:03:18,365 Ωχ. Τιτάνες εν κινήσει. 63 00:03:18,465 --> 00:03:19,665 Πρέπει να διαδοθεί η είδηση. 64 00:03:19,765 --> 00:03:22,335 Λάνα! Λάνα! Λάνα! 65 00:03:22,435 --> 00:03:24,405 Όλοι στα Δέκα Βασίλεια, 66 00:03:24,505 --> 00:03:26,445 ανακτήστε τον έλεγχο της μοίρας σας. 67 00:03:26,545 --> 00:03:30,815 Ζήστε την καλύτερη ζωή σας με την παρέα μου, Λάνα! 68 00:03:30,915 --> 00:03:32,685 Χμ, νοητική σημείωση: 69 00:03:32,785 --> 00:03:35,525 Γιγάντιο κεφάλι με ροζ μαλλιά στον ουρανό μόλις είπε σε όλους 70 00:03:35,615 --> 00:03:37,355 να πάρει τον έλεγχο της μοίρας τους. 71 00:03:37,455 --> 00:03:40,555 Εκπληκτική επιτυχία! Ένας αληθινός Τιτάνας! 72 00:03:40,655 --> 00:03:42,625 Λέει ότι μπορεί να βελτιώσει τη ζωή μας! 73 00:03:42,725 --> 00:03:44,365 Διεκδικήσουμε ξανά τη μοίρα μας! 74 00:03:44,455 --> 00:03:47,555 Χαίρε Λάνα του Ουρανού! 75 00:03:47,665 --> 00:03:51,005 Όχι! Δεν είμαι Τιτάνας! 76 00:03:51,095 --> 00:03:54,565 Χρειάζομαι όλους να με βοηθήσετε ρίξτε τους Τιτάνες! 77 00:03:54,665 --> 00:03:56,405 Λοιπόν, καλά, καλά. 78 00:03:56,505 --> 00:04:00,105 Το μικρό μας πιόνι προσπαθεί να παίξει το δικό του παιχνίδι. 79 00:04:00,205 --> 00:04:02,275 Πώς θα την τιμωρήσουμε, αδερφή; 80 00:04:02,375 --> 00:04:05,645 Γύρνα την μέχρι να μηδενιστούν τόσο πολύ τα Realms 81 00:04:05,745 --> 00:04:07,585 ότι έχει ξεχαστεί για πάντα. 82 00:04:21,995 --> 00:04:24,235 Όποιος θυμάται τι εκανες χθες 83 00:04:24,335 --> 00:04:26,775 Ούτε εγώ. Ούτε την προηγούμενη μέρα. 84 00:04:26,865 --> 00:04:29,265 Αλλά ο χάρτης του μυαλού μου τα θυμάται όλα. 85 00:04:29,375 --> 00:04:31,545 Υπάρχει πάλι αυτό το τρελό ορκ. 86 00:04:31,635 --> 00:04:32,975 Θέλετε να τον συλλάβω; 87 00:04:33,075 --> 00:04:36,115 Και την περασμένη εβδομάδα, ένα θαλάσσιο τέρας ο Γκρεγκ διηύθυνε το Guild. 88 00:04:36,215 --> 00:04:38,785 Ο Γκρεγκ διεύθυνε το Guild μου; 89 00:04:38,885 --> 00:04:40,955 Βλέπω; Κατά βάθος θυμόμαστε. 90 00:04:41,045 --> 00:04:42,415 Και ποιος στη μέση όλων αυτών; 91 00:04:42,515 --> 00:04:44,385 Η ροζ μαλλια στον ουρανό ποιος μας είπε 92 00:04:44,485 --> 00:04:47,355 να ανατρέψουν τους Τιτάνες και να πάρουμε πίσω τη μοίρα μας. 93 00:04:48,725 --> 00:04:52,065 Αυτό το πρόσωπο! Το ξέρω από άλλη εποχή. 94 00:04:52,165 --> 00:04:53,865 Μια καλύτερη στιγμή. 95 00:04:54,465 --> 00:04:56,605 Το σφυρί μου για μια σκάλα. 96 00:04:56,695 --> 00:04:59,165 κατευθύνομαι στον ουρανό! 97 00:04:59,265 --> 00:05:01,965 στον ουρανό, δεν θα τη βρεις, 98 00:05:02,075 --> 00:05:07,415 γιατί μιλάει μέσα από το πέπλο του Παιχνιδιού της Μοίρας. 99 00:05:07,505 --> 00:05:11,075 Ποιος είσαι; Και τι λες; 100 00:05:11,175 --> 00:05:12,915 Καμία ιδέα. Και καμία ιδέα. 101 00:05:13,015 --> 00:05:15,815 Αυτός είναι ο αδερφός μου στα όπλα, Κράνος Hugo. 102 00:05:15,915 --> 00:05:18,855 Και έχει πολλά θαμμένα αναμνήσεις των Τιτάνων. 103 00:05:18,955 --> 00:05:21,395 Θέλετε να τα βρείτε; θα μας χρειαστείτε. 104 00:05:21,485 --> 00:05:22,615 Γοητευτικός. 105 00:05:22,725 --> 00:05:25,895 Ό,τι ξεχνά το μυαλό, το σώμα θυμάται. 106 00:05:25,995 --> 00:05:27,995 τι είσαι, κάποιου είδους συρρίκνωση; 107 00:05:28,095 --> 00:05:30,535 Λοιπόν, χρειάζομαι μια νέα δουλειά. 108 00:05:30,635 --> 00:05:32,175 Και χρειάζομαι πλήρωμα! 109 00:05:32,265 --> 00:05:33,805 Ποιος είναι μαζί μου; 110 00:05:33,905 --> 00:05:35,975 Ας αναζητήσουμε! 111 00:05:38,105 --> 00:05:40,375 Υποθέτω ότι αυτή είναι η ζωή μου τώρα. 112 00:05:40,475 --> 00:05:42,715 Εκτός κι αν γίνει θαύμα στον ορίζοντα. 113 00:05:43,515 --> 00:05:44,915 - Λάνα! - Ε; 114 00:05:45,015 --> 00:05:46,515 Είμαι εδώ για να βοηθήσω! 115 00:05:49,385 --> 00:05:50,585 Χο-Χο; 116 00:05:50,685 --> 00:05:53,655 Εγώ... νιώθω σαν να σου χρωστάω. 117 00:05:53,755 --> 00:05:55,025 Ναί! Πολλά! 118 00:05:55,125 --> 00:05:56,495 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 119 00:05:57,795 --> 00:05:59,565 δεν το έχω σκεφτεί τόσο μακριά. 120 00:05:59,665 --> 00:06:01,505 - Ουφ. - Καμιά ιδέα, μπαμπά; 121 00:06:04,135 --> 00:06:06,175 Ω, όχι. 122 00:06:11,135 --> 00:06:12,475 Sprog! 123 00:06:12,575 --> 00:06:14,615 έχεις κρυφτεί όλο αυτό τον καιρό; 124 00:06:14,705 --> 00:06:17,605 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να σε βλέπω να δαγκώνεις έναν ξένο. 125 00:06:22,555 --> 00:06:25,625 Αυτό είναι! Βρήκα τη στρατηγική μας! 126 00:06:25,725 --> 00:06:28,595 Απλώς κράτησε τη Λάνα από τα χέρια των Τιτάνων, 127 00:06:28,695 --> 00:06:31,395 ώστε να μην μπορούν να την περιστρέψουν στον τροχό της τύχης. 128 00:06:31,955 --> 00:06:34,225 Καλώς ήρθες Λάνα. 129 00:06:34,325 --> 00:06:36,225 Βλέπεις πόσο καλά σε σώζω; 130 00:06:50,145 --> 00:06:51,385 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 131 00:06:51,475 --> 00:06:54,545 αλλά γεμίζεις μια τρύπα στην καρδιά μου Ξέχασα ότι είχα. 132 00:06:54,645 --> 00:06:57,685 Μπαμπάς! Μου έλειψες τόσο πολύ! 133 00:06:57,785 --> 00:07:00,585 Από πότε όμως μπορεί το Windbreaker να πετάξει; 134 00:07:00,685 --> 00:07:02,485 Από τότε που έραψα αυτό το μπαλόνι 135 00:07:02,595 --> 00:07:05,195 από μερικά σώβρακα Τιτάνα βρήκαμε. 136 00:07:05,295 --> 00:07:07,695 Και αποκρυπτογραφησα οι ρούνοι έραψαν μέσα τους 137 00:07:07,795 --> 00:07:09,835 ως ανήκει στο Gargantamog, 138 00:07:09,935 --> 00:07:12,435 μαζί με οδηγίες σε περίπτωση που χαθούν. 139 00:07:13,765 --> 00:07:16,965 Ήταν αυτή η έκτακτη ανάγκη σας διαλείμματα μπάνιου; 140 00:07:18,375 --> 00:07:19,505 Έχετε το μήνυμά μου; 141 00:07:19,605 --> 00:07:21,505 Ήρθες να με βοηθήσεις ανατροπή των Τιτάνων; 142 00:07:21,605 --> 00:07:23,205 Χμμ, καμιά ιδέα πώς; 143 00:07:23,315 --> 00:07:26,055 Ναι, κοίταξες πολύ μεγαλύτερο από κάτω. 144 00:07:26,145 --> 00:07:27,815 με ρωτας; 145 00:07:29,185 --> 00:07:31,925 Χμ, ίσως ξεκινήσετε με την καταστροφή το παιχνίδι της μοίρας 146 00:07:32,015 --> 00:07:33,685 {\ an8}και δείτε πού θα μας οδηγήσει; 147 00:07:33,785 --> 00:07:36,155 Γενειάδα χο! Πάμε! 148 00:07:50,435 --> 00:07:51,905 Αναζητήστε τυχόν μαγικούς ρούνους 149 00:07:52,005 --> 00:07:53,505 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για ξόρκι! 150 00:08:00,245 --> 00:08:01,585 Ο Τζόκερ. 151 00:08:01,685 --> 00:08:03,425 Εξαιρετική επιλογή. 152 00:08:03,515 --> 00:08:06,115 Με αυτό, μπορούμε να επινοήσουμε οποιοδήποτε ξόρκι 153 00:08:06,225 --> 00:08:09,495 να απαλλαγούμε από το νησί μας από αυτούς τους μπερδεμένους θνητούς. 154 00:08:09,595 --> 00:08:13,395 Ω, κάτι βασανιστικό, σαν αιώνιος λόξυγκας. 155 00:08:13,495 --> 00:08:15,795 Ή χρόνια έντερα με φυσαλίδες. 156 00:08:15,895 --> 00:08:17,165 Ω, ω, το ξέρω. 157 00:08:17,265 --> 00:08:19,165 Ας τα μικρύνουμε σε τίποτα, 158 00:08:19,265 --> 00:08:20,805 για να παίζουμε ήσυχοι. 159 00:08:23,875 --> 00:08:25,575 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 160 00:08:29,175 --> 00:08:31,715 Τελειώστε αυτό το παιχνίδι! 161 00:08:33,345 --> 00:08:34,445 Όχι! 162 00:08:37,655 --> 00:08:39,625 Νόστα Αραφανδρία, 163 00:08:39,725 --> 00:08:42,895 Yandra Tagratastram! 164 00:08:42,995 --> 00:08:45,635 Μπαμπά! Καταστρέψτε τον Τροχό της Τύχης! 165 00:08:45,725 --> 00:08:47,495 Ή μάλλον αυτό θα είναι η τελευταία μας ευκαιρία 166 00:08:47,595 --> 00:08:48,795 να είμαστε ξανά μαζί! 167 00:08:53,335 --> 00:08:55,235 Ταγραταστράμ, 168 00:08:55,335 --> 00:08:58,205 Vantoro, Aruto, 169 00:08:58,305 --> 00:08:59,945 Shrankenstratam! 170 00:09:21,995 --> 00:09:25,035 Λοιπόν, μπορεί να είμαι παρανοώντας την πραγματικότητα, 171 00:09:25,135 --> 00:09:28,035 αλλά το έκανε αυτό το περίεργο, ροζ κεφάλι πρωτάρη που ενώθηκε 172 00:09:28,135 --> 00:09:31,235 το πλήρωμα του Mighty Windbreaker μόλις πριν από ένα χρόνο 173 00:09:31,335 --> 00:09:34,135 απλά τραβήξτε μας όλους μαζί να νικήσουμε τους Τιτάνες; 174 00:09:34,245 --> 00:09:36,985 Χα! Ξεχάστε το. Δηλαδή, είναι τρελό, σωστά; 175 00:09:37,075 --> 00:09:39,415 Όχι. Αυτό ακριβώς τι έγινε, Ούγκο. 176 00:09:39,515 --> 00:09:42,485 θυμάμαι τώρα. Την λένε Λάνα. 177 00:09:42,585 --> 00:09:44,755 Και είναι η καλύτερή μου φίλη. 178 00:09:44,855 --> 00:09:47,855 Εσύ... Με θυμάστε όλοι; 179 00:09:47,955 --> 00:09:51,095 Ναί. είσαι μέρος από το πιο τρελό πλήρωμα 180 00:09:51,195 --> 00:09:52,465 έχω δουλέψει ποτέ με. 181 00:09:53,865 --> 00:09:55,265 Μου αρέσει η τρέλα. 182 00:09:57,665 --> 00:09:59,705 Με έκανες περήφανη, Λάνα. 183 00:09:59,805 --> 00:10:02,675 Τώρα πάρε μας σπίτι. Το πλοίο είναι δικό σου, Cap'n. 184 00:10:02,775 --> 00:10:05,875 Μόνο για σήμερα. Δεν είμαι έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ ακόμα. 185 00:10:11,015 --> 00:10:13,085 Λοιπόν, αυτή είναι η βόλτα μου. 186 00:10:13,185 --> 00:10:16,355 Αλλά σας ευχαριστώ για μια περιπέτεια δεν θα ξεχάσω ποτέ. 187 00:10:16,455 --> 00:10:17,525 Τα λέμε αργότερα. 188 00:10:17,615 --> 00:10:19,385 Στην ιδανική περίπτωση, να σε κοιτάω από ψηλά 189 00:10:19,485 --> 00:10:21,525 από την κορυφή του βαθμολογικού πίνακα. 190 00:10:21,625 --> 00:10:24,265 Ποτέ μην αλλάξεις, Ηρωικό Οράτιε. 191 00:10:24,355 --> 00:10:25,855 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 192 00:10:25,965 --> 00:10:29,435 ρυθμίζω το επόμενο μάθημά μας για περιπέτεια. 193 00:10:29,535 --> 00:10:31,935 Σε ένα μήνα». Πρέπει να ταΐσω τα νέα μου κατοικίδια. 194 00:10:38,875 --> 00:10:40,345 Τα βασίλεια θα είναι ασφαλή, 195 00:10:40,445 --> 00:10:43,345 τώρα που οι Τιτάνες έχουν μειωθεί σε μέγεθος. 196 00:10:47,015 --> 00:10:48,955 Λοιπόν, σχετικά ασφαλές. 197 00:10:49,055 --> 00:10:51,655 Αναζήτηση για τη ζωή σας!